기억의 파편 (달동네)

Fragments of Memories (Shanty Town)

12.5×10.3×0.9㎝
건칠기법
삼베, 황토, 24k 금박, 천연옻칠
Dry lacquer technique
hemp cloth, yellow soil, 24k gold leaf, natural lacquer
2015~2016
할머니 살던 해방촌
기억은 흔적만을 남기고
달동네가 쪽방촌으로 치환되었다.

내 할머니는 검정 봉다리 안 새콤한 자두를 유혹적으로 흔드시며 시뻘건 얼굴과 헐떡이는 숨을 몰아쉬는 어린 손녀를 남산타워가 있는 하늘 끝으로 걷게 하셨다.
In Haebangchon, where Grandmother used to live,
memories have left only traces;
the shanty town has been replaced by flophouses.

Enticingly shaking the tart plums in a black plastic bag, my grandmother made her little granddaughter, red in the face and huffing and puffing, walk to the end of the sky, where the Namsan Tower stood.